以前の記事からかなり時間が空いてしまった。
過去記事
- 「貧乏暇なし」を英訳すると（その1）（2015/02/16）
- 「貧乏暇なし」を英訳すると（その2）（2015/02/18）
前2回は、‘A poor man has no time for leisure.’を「貧乏暇なし」と訳すのはおかしいのではないか、という考察をした。
いろいろ調べてみると、他に次のような表現が見つかった。
No rest for the wicked.
2009年の「入門ビジネス英語」で出てきた表現（11月30日）。文頭に There is が省略されている。wicked は形容詞で「悪い、不道徳な」だから、the wicked は「悪い人」。本来の意味は「（常に善が悪を倒そうとしているため）悪は休む暇がない」で、聖書からきた表現だが、実際にはかなりカジュアルに使われるとのこと。自分を悪に喩え、謙遜した（若干、自虐的な）表現になっている点は「貧乏暇なし」に共通する。
Ever busy, ever bare.
bare は「裸の、赤裸々な、わずかな、最小限の」といった意味だが、ここでは貧乏の意味。アルクさんには
- Spend, and God will send; spare, and ever bare.（金を使えば神様がお守りくださるが、けちん坊をすれば生涯貧しい）
- barely get by every day（日々の暮らしで精いっぱいである）
などの例がある。
文字通りの意味としては「かつてなく忙しいのに、かつてなく貧乏」ということだから、これこそがまさに「貧乏暇なし」に相当する英語ではないだろうか。
（2016/5/9 記）
