恐れず侮らず

英語の勉強を始めましょう

2015-02-18から1日間の記事一覧

「貧乏暇なし」を英訳すると(その2)

「その1」では、具体的な用例からニュアンスを考察したが、これは意味の流用である。「よく『貧乏暇なし』って言うじゃないですか、アレですよ」と使うわけで、ではその「アレ」に相当する本来の意味はなんだろうか。自然に考えると、長時間働けば収入(売上…