Lesson 183のクイズ、「賞を取ったのは誰の俳句?」に対し、素直に答えればアデリンの句なのだが、エモリが添削したのだから二人の共同作品と言えないこともない。選択肢Cを明確に×にはできないのでは……と思ったが、二度目に聞いてみるとBoth Adeline's and Mr. Emori'sだ。これだと二つの俳句作品が賞を取ったことになってしまうから、ダメだ。
happy toには二通りの解釈があって、I'm happy to be here.は「原因・理由」、I'm happy to inform you that it won first prize! は「これから(喜んで~します)」だという。「あなたにお知らせできることが嬉しいです」と「原因・理由」に解してはいけないのだろうか。