この時の出張は、初の海外ということでいろいろ思うことはあったのだが、特に言語によるコミュニケーションということを強く意識させられた一週間だった。 背景知識（レアリア）の重要性 単語や文法、構文といった純・語学的なこと以上に、背景知識の重要性…

前回から間隔が空いてしまった。1995年11月、今から約14年前の出来事だが、記憶を頼りにその後のことを簡単に綴ってみる。 TAKING A DINNER 夕食。できるだけ面倒なことはせず簡単に済ませたいとホテルのまわりをうろついていたところ、Denny'sがあった。こ…

CHECK IN タクシーを降りて入口からホテルの建物の中に入ると、普通は目の前にフロントがあるものだが、いきなりパチンコ屋もかくやというようなスロットマシンの行列、大勢の人々、そして音……、延々と広がる本当にだだっ広いフロアがCASINOである。とにかく…

McDONALD 軽く何かお腹に入れておこうと思ったのと、買い物くらいできるようにならなくちゃという気持ちから、空港のマックでポテトを買うことにする。マクドナルドのメニューならよく知っているし、世界共通だろうから、わかりやすいと思ったのだ。ところが…

RECONFIRM (1) さて、まず帰国の便のreconfirmをしなければならない。航空機は、チケットの予約欄にOKと記載されていても、出発時刻の72時間前までに現地の航空会社にreconfirmをする必要がある。このreconfirmというのはよく「再確認」と訳されることが多く…

ARRIVING AT LA "Thank you very much!!" とスチュワーデスさんに元気よく挨拶して機外へ。降りた人が固まっており、何をしているのかな？ と思いつつもそばにいる。そのうち動き出したので一緒についていくと、隣を歩いている褐色の肌をした、人懐っこそう…

KOREAN AIRLINE 大韓航空のフライト・アテンダントは日本語も話すが、発音が妙で聞き取りづらい。機内放送はともかく、会話に関しては英語の方がわかりやすいほどだった。*1 SEAT うまく通路側が取れたのでラッキー！ と思ったが、もっとラッキーだったのは…

PACKING 残業続きで連日の深夜の帰宅の結果、前夜あわてての荷造り。ただでさえ旅慣れているわけではないのだから、せめて事前にリストを作成し前夜に再点検する程度の余裕はほしかった。まあ急いでやった割にはうまくいった方かも知れない。しかし日本円（…

前口上 何の因果か海外出張に出かけることになった。*1目的は、ラスベガスで行われるCOMDEX（世界最大規模のハイテク産業の見本市）*2の見学、カリフォルニアにある取引先との契約条件の見直しの交渉、また日本では入手困難ないくつかの部品を仕入れてくるこ…

部屋を整理していたら、「FIRST TRIP ABROAD」と題したレポートが発掘された。1995年11月、初めて海外に行った時、飛行機やホテルで書いた旅行記のようなものである。いろいろ貴重な体験をしたので、書き残しておきたいと思ったのだが、当時はブログはもちろ…