入門ビジネス英語（2014）／受験英語はかく語りき（第19回）

秒速でわかる「クジラの構文」（2014年10月号）

例題：不正解

クジラの構文がわかりにくいのは、no more ... thanの構文が難しいのではなく、クジラの例文がよくない。普通、moreときたらmore beautifulとかmore wonderfulとかを期待するわけだが、A whale is no more a fish. という文章が（否定を取って、A whale is more a fish.としても）そもそもわからないのである。もっと普通の例文ならそんなに間違えることではない……と思ったら、例題を間違えた。

話を複雑にしているのは、多くの参考書では、no more ... than と並べて no less ... than をあげ（ごていねいに「美人の公式」などと名前をつけて）前者は否定、後者は肯定と解説していることである。本記事では「no＋比較級～than」で統一的に説明していたのはよかった。

この構文のキモはthan以下ではないだろうか。thanと見ると、両者に差があるように思えてしまうが、「同じ」だということ、そして、言いたいことを強調するために、誰もが事実と認めることをthan以下で引き合いに出している、ということだと思う。than以下は共通認識であり、thanの前が発言者の主張なのだ。それがわかれば矢印を引かなくてもわかる。

それより、ここでは微妙な例文まで出しておきながら触れていないが、以下のふたつの文の違いの方が重要だと思う。