現代英語（2017）／20世紀のことば (10) チャールズ・チャップリン

20世紀のことば (10) チャールズ・チャップリン〔2019-01〕

• チャップリンは4回も結婚したのか！
• 少年時代の描写で "His father was absent" とあり、訳では「父親は早くにいなくなり」とあったのでてっきり亡くなったのかと思ったが、Wikipediaによれば一歳の時に両親が離婚したとのことである。なるほどabsentである。ただ日本語訳は間違いとまでは言えないがちょっと変だ。