Review 25
True or False Quiz
- 6問中6問正解。良かった良かった。
Fun English Quiz
- 2問とも正解。
Play with Words
- fragile (a) = 〔物が〕壊れやすい、もろい、割れやすい
Note
- "is over" を「終わった」と訳したのがもやもやする。劇が終わってから Our performance is over. と書いたのだから、ここでの意味は確かに「劇が終わった」なのだろう。しかし is over は本来は「終わる」のはず。英辞郎で例文を拾っても、「間もなく終わる」意味のものばかりだ。
- Break is over.
- Playtime is over.
- My life is over.
- なんでこんなことにこだわるのかというと、ジョン・レノンの有名な曲「War is over」は当初から「戦争は終わった」という邦題がついていて、そういう意味だと思い込んでいたのだが、ずいぶんあとになって、それが重大な誤訳だということに気づいたことがあるからだ（あの曲は「戦争は終わる - あなたがそう望めば」というメッセージなのであって、終わったことを告げる曲ではないのだ）
。
