NHK「ラジオ英会話（2022）」ストリーミング。
Lesson 46（1回目）
「ねねーんじゃねーのかよ」……うん、ネイティブならわかるよ。でも外国人（日本語の初学者）に説明するのは、確かに大変だよなぁ。
Dialogue
- cram schoolって何のことかと思ったら「学習塾」だった。cramは「押し込む」なのになんでそうなるのかな、と思ったら「この英語表現におけるcramの意味は、日本の教育事情に詳しい外国人にしか理解できないことが多い」（英辞郎）ですって。なるほど。
- mustは話者が課す（主観的な）義務でhave toは周囲の状況が課す（客観的な）義務、と説明されるが、それを判断するのは、話者であるところのRikoだ。番組では「申し込みをしたら行く必要がある、だからhave toが使われている」と説明されたが、塾へ行って勉強してもらいたい、と思っているのは明らかにRikoだ。だからといって「私が行け言うたら行くんじゃー！！」と頭ごなしに言うのではなく、「塾に行くことはあなたも納得したわよね？ それが今日の午後なのよ？ だから行かないといけないのよ？」という感じで柔らかく言おうとしてhave toを選んだということだろう。
