NHK「中高生の基礎英語 in English（2022）」ストリーミング。今週のテーマは What's your favorite book?
Theme 13-1（1回目）
「枕草子」を知ったのは中学生の時だと思うが、以来40年以上、そのタイトルの意味を考えたことがなかった。今日、Pillow Bookという英文タイトルを聞いて、初めて「そういう意味だったのか！」と知った。
正宗白鳥が英訳された源氏物語を読んで、初めて意味がわかった、と言ったという有名な話がある。これは原文のわかりにくさと英訳の素晴らしさを評したものとされるが、訳を見て初めて意味を知る、ということはあるのだ。
英語ランキング
