Lesson 86
Dialogue
- Desperate Ratsの新ベーシスト、ポールは、バンドに居場所がないと感じている様子。そういえば辞めた（辞めさせられた）ベーシストは、戻りたがっていなかったっけ？
- supposeとthinkの違い。thinkは「思う」だが、supposeは「そういうこともあるかも知れない」。日本語でいうところの「思われる」かな。
- not for longが「それも長くはないだろうね」（＝もうすぐ辞める）と訳されたが、これは「加入してから現在までが長くない」という意味なのではないだろうか？ たとえばザ・フォーク・クルセダーズは、後年坂崎幸之助をメンバーに加えて再結成をしているが、もし誰かが坂崎に、（フォークルは）すごいバンドですね、と訊いたら、Yes, we are. ではなく Yes, they are. とtheyで答えるに決まっている。だってそこに自分は関わっていないから。
