Lesson 34
Dialogue
- ヤヨイら会社の人とラージが今でも仲が良いのは結構なのだが、守秘の絡みもあるから一線は引いてほしい。
- Yeah, you'll always... のyouがheに聞こえた。Lesson 22と同じ現象だ。結局、Yeahのあとにyouが来た時にろーざさんの中でこうした「音便」が起きているのだろう、と考えるほかはない。
Key Sentence
- I'll text you.が「メールします」と訳されているが、これはテキストメッセージ（ショートメール）を送ることを指していると思う。メールだったらemailを動詞に使うだろう。
Target Forms
- water, phoneの動詞形はよく目にする。sir, ma'am, madamの英語形は辞書には載っていなかった。muscleの動詞形は「強引に押し進む、力ずくで割り込む」意だと辞書にはあるが、用例を見ると「力づくで～させる」という意味がある。
