Lesson 41（反訳トレーニング 2回目）
- 紙に書き出してみた。思ったよりできた。とはいえいろいろ間違えたが、「今日のフレーズ」ができたからよしとする（不要なtheを入れてしまうという間違いはあったけど）。
Lesson 42（反訳トレーニング 2回目）
- 紙に書き出してみた。思ったよりできた。とはいえいろいろ間違えたが、「今日のフレーズ」がまあできたからよしとする（mayではなくshould……まあ、致命的な間違いとは言えまい）。
I'm worrying. か I'm worried. か
worryはvtで「～を心配させる」意だから、「人＋be worried」か「物（事象）＋worry＋人」である。
- I was worried something might have happened to you.（あなたに何か起こったのではないかと心配しました）
- It worries me that you should be looking so exhausted.（ひどくお疲れのご様子で心配です）
しかしworryにはviで「心配する」意もある。
- Don't worry.
とすると、I'm worrying. とは言えないのか？ 英辞郎の例文を見ると、次のような例が見つかった。
- She is worried about her son.（彼女は息子のことで心を煩わしている）
- She is worrying about her son.（彼女は息子のことで心を煩わしている）
- I was worried to death.（心配で痩せ細る思いだった）
- I was worrying myself to death.（心配で痩せ細る思いだった）
1、2は同じ意味だということになっているが、いいのだろうか。be worried と be worrying では本来は意味が逆のはず。3と4が同じ意味になるのはわからなくもないが、4のworryはmyselfを目的語とする他動詞だろうから、自分の疑問の回答になっていない。
be worried that（that以下のことを心配する）は普通に使われるが、be worryingはthat節は取れないようである。しかしそのような用法上の違いではなく、意味の違いが知りたい。
