Lesson 173「突然の連絡」
Dialogue
- グレイの父から「調査プロジェクトは終了する、星へ帰って来るように」との指示が来る。
- グレイは「せめてあと2～3週間」と説得し、承諾を得る。ところで、タイムマシンを自由に操れる人間に対し締め切りを設ける意味はあるのだろうか。
- This isn't easy.はThis isn't easy to say.の略だろう。このコンテクストで、これを「言いにくいことだが」の意味に解するのはわかるが、This isn't easy.が「言いにくいことだが」の意味になる、とするのは少々疑問だ。
Key Sentence
- I decided to end the research project.
Lesson 174「帰っちゃだめだよ！」
Dialogue
- グレイから、故郷の星に帰らなければいけなくなった、と聞いたミカとタカシは、帰っちゃダメ、まだ試すことがある、と声を上げる。
- イヤだから、半年でも一年でも地球にいたいだけいて、タイムマシンで今日に戻って来て、それから故郷へ帰ればよくない？ それともマッシュルーム不足でもう起動しなくなったとか？
Key Sentence
- I need to go back to my planet.
Speak out
- My grandfather needs to go to the hospital every month.
- なぜhospitalにtheが必要なんだろう。go to school, go to bedと同じように、ここは冠詞不要のはずだが……
