予習：Lesson 17
- これまでニュースで取り上げられた題材は、ここで読むまで全く知らないものばかりであったが、今回初めて、元のニュースを知っていた。そのせいかどうかわからないが、いくつか意味を取るのが難しい語句や知らない単語がありはしたものの、全体の意味を取ることは難しくなかった。
- 訳出の結果、memberをnumberと読み間違えてしまうというしょうもないミスが一箇所あった以外、誤訳なし。初の快挙である。
Words & Phrases
- periodic table = 《化学》周期表、周期律表
- synthesize (vt) = 〜を合成する
- International Union of Pure and Applied Chemistry = 国際純正応用化学連合 〔略〕IUPAC（アイユーパック）
- hereby (adv) = これによって
- declare (vt) = 〜を宣言する、宣する、布告する、断言［力説・言明］する、うたう
- decide on = 〜を決める、〜を決定する、〜を裁判する
- out of respect = 敬意を表して、敬意を払って、尊敬して、配慮して
- predecessor (n) = 前任者、先任者
- in gratitude = 感謝して、感謝の念［気持ち］から、恩返しに
