Lesson 41
DIALOGUE
- 遅刻癖のある人を注意するのは大変だ。注意しただけで治るなら、とっくに治っているだろう。あまり強く言うとパワハラになりかねない。それでも見過ごしにはできないし。
- This isn't your first warning. のyourは「あなたの」ではなく「あなたへの」だと説明があった。この使い方は覚えがある。Lesson 35のSAY IT IN ENGLISHの1⃣、「あなたへのプレゼント」を模範回答ではyour presentとしており、え、それでいいの……と思ったのだ。なおWISDOM, GENIUS, NEW GLOBALにはこの用例への言及はない。英辞郎には次の例文はある。
- Here's your present.
- This is your final warning.
