問題
「ラジオ英会話」Lesson 216に You mean about no dating being allowed? という文が出て来る。これに引っかかった。訳例は「メンバー同士の交際が認められていないことかい？」が充てられている。You mean aboutはわかるから、要はno dating being allowedがわからなかったのだ。
解説
being allowedはうしろからdatingを説明する。dating being allowedなら「交際が認められていること」、頭にnoがついてそれを否定するから、「交際が認められていないこと」となる。aboutの次だから名詞句になっているが、これを普通の文にすれば
- No dating is allowed. (= Dating is not allowed.)
となる。これならわかりやすい。
noの代わりにonlyがつく文もある。
- Only stuff is allowed in. （スタッフ以外立ち入り禁止）〔WISDOM〕
なぜわからなかったのか？
戸惑ってしまった理由は二つある。ひとつは、NO SMOKINGとかNO PARKINGとかの看板を見慣れているせいか、noがdatingだけを指定する語と思い込んでしまったこと。datingは、前からはダメと言われ、後ろからは認められ、どっちなのよと混乱してしまった。
もうひとつ、訳が「メンバー同士の……」となっていること。その意味はどこから出て来るのだろうと迷った。
Lesson 138で、Lindaはこの規則を "No dating among club members" と言っている。これが規則の正式な文言かどうかはわからないが、この規則のことを、今回Lindaは "strange rule" と言い、それを受けてAndrewが答えたのが冒頭のセリフである。二人の間で「あの規則」のことだと通じればいいのであって、規則を正確に繰りかえす必要はない。だからamong membersは省略されている。それを「メンバー同士の……」と訳したのは、意訳しようとしたのかも知れないが、ちょっと意気込み過ぎたのではないか。Andrewは「例の恋愛禁止の規則のことかい？」と言ったのである。
例文
最後に、この文からbe動詞を省いた No xxxx allowed. という形式は、掲示などでとてもよく使われるようだ。例文を辞書から拾ってみる。
- No campfire allowed. （キャンプファイヤー禁止）〔WISDOM〕
- No pets allowed. （ペット持ち込み禁止）〔GENIUS〕
- No smoking allowed. （禁煙）〔NEW GLOBAL〕
余談
LindaとAndrewは "No dating among club members" の規則に反発を感じているようだが、私はそうは思わない。部員同士でカップルができると、微笑ましく感じられ、周囲に幸せを振りまく、とは限らない。往々にしてその逆になる。うまくいっている間はまだいいが、別れたりしたら気まずい思いがまわりにも影響するし、その後別の部員とくっつくようなことがあると、サークルクラッシャーになりかねない。だから、こうしたルールを決めておくことは悪いことではないと思うのだ。
