ラジオ英会話2022／名著への招待（16）

名著への招待　第16回（7月号）

• ジェームス・ジョイス「若い藝術家の肖像」（後編）

日本語で読んでも難しいこの本を、著者は二十歳の時に原書で読んだのだという。翻訳家になる人は若い頃から違う。

原題は「A Portrate of the Artist as a Young Man」。この「Young」に著者はこだわる。丸谷訳では「若い」だが「若き」と「若い」の中間くらいではないかと、著者は言う。そういうことまで考えるんですねえ。

英語ランキング