関正生「世界一わかりやすい英作文の授業」を読み、練習問題を解く。
Part 4 日本人の間違った思い込み
- Chapter-21
mayは50%、それより多ければmay well。willは100%、ぼかす時は i think をつける。
- Chapter-22
「去年、私はイタリア、メキシコなどへ行きました」→ Last year I went to some countries such as Italy and Mexico. 英文を読めばなるほどと思うけど、この日本語を英訳しようとしてこの表現を思いつくかというと、確かに難しい。
- Chapter-23
ドンマイは和製英語だというけど、Don't mind. てよく使わない!? と思って調べたら、確かに肯定文では I don't mind. とか普通に使う。でも 命令文では使わない。その場合は Never mind. だ。
- Chapter-24
新橋はShimbashi. これは関先生の本を読んで初めて知ったこと。
- Chapter-25
- Chapter-26
日本ほど肩書にこだわらない、というのは事実だろうが、自分の住む世界では、PhDや professor は、付けるべき人に付ける必要はあった。
