21.名詞を修飾する語句（基礎）
- 11中11正答。100点。
今日のお勉強
- I bought a book to read on the train. という問題文があった。読むための本を電車で買った、という意味だと思い、駅の売店ならわかるが電車の中で本は買えないだろう、と意味がわからなかった。試しにDeeplさんに訳してもらったところ、「電車の中で読もうと思って本を買った」。あ、to read on the train までが book にかかるのか！ そりゃそうだ！ 恥ずかしい……
模範解答への疑問
- 「何か飲み物はありますか」の英訳として Do you have [ ][ ][ ]? を埋める問題。something to drink としたのだが、模範解答は anything to drink だった。ええ、それはおかしいのでは。訊く人は、喉が渇いていて何か飲みたいと思って訊いているのだから、ここはむしろ something でないとダメだろう。
