ビジネス英語2021／L39（1 time）

NHK「ラジオビジネス英語（2021）」ストリーミング。

Lesson 39〔E-mail〕（1回目）

• 英文メールの書き方。キャリアに対する希望
• 結局どうしたいのかわかりにくい、として、書き直されたメールではアジアチームへの希望が明確に述べられている。しかし、高志はメールを書いている時点では、まだ異動するかどうか決めかねているのではないか。だから「自分のキャリアについて検討してくれたことはありがたいが、複雑な心境です」と述べ、言外に「もう少し猶予が欲しい」と伝えているのではないか。もしアジアチームへの異動を決意したなら、誰だってまずはそう述べるだろう。
• もちろん、そのような内容のメールがきたら、シルビアはがっかりするのは間違いないが、だからといって勝手に高志の気持ちを変えてしまってはいかんだろう。

Master Business Words of Foreign Origin

• challenge（名詞）には「難しい課題」という意味がある。It's a challenge to～ は「～するのは難しい」という意味だが、カタカナのチャレンジにもそういう使われ方はあると思う。「～しないといけないんだって」「それは結構なチャレンジだな」などと。外資系的表現かも知れない。
• 日本語の「新しいものにチャレンジする」にchallengeを使うのはおおげさ過ぎる。tryが適当だとのこと。へー。
  • I'm going to try bouldering this year.（今年はボルダリングにチャレンジします）

英語ランキング