英熟語の新世界（2014年1月号）
- 例題1：正解
- 例題2：正解
as busy as a bee という熟語を知っていたので正解できたが、なぜ数ある動物の中でbeeが選ばれたのか、それはbusyとbeeで頭韻を踏んでいるから。この「韻」の観点はこれまで説明されてこなかった……と関先生はおっしゃる。でも自分は、え、韻でしょ？ とごく自然に思った。もっとも、それは7年前にこの記事を読んだからかも知れず。
ただ、自分の（初期の）英語学習は、NHKのラジオ講座ともうひとつ、ビートルズ（の歌詞）で培ってきたのであり、例えば、中学生の時に初めて買ったアルバムA HARD DAY'S NIGHTのタイトル曲には
And I've been working like a dog
I should be sleeping like a log
という部分があって、これはdogとlogで韻を踏んでいるんだな……とは当時から気づいていたはずだ（この場合は押韻だけど）。*1
*1:ちなみに歌詞カードにはこの訳として犬のように働く、丸太のように眠るとあり、それは訳としてダメだろうと思った。日本語でもうまく韻を踏めればそれが一番いいが、そうでなければ、日本ではこまねずみのように働き、泥のように眠るのだ。
