Lesson 35（反訳トレーニング 2回目）
- 紙に書き出してみた。「今日のフレーズ」はできなかった。
- 「どれだけ日本製品に本腰を入れているか」を How are they committed to Japanese Products? としたが、テキストでは How committed are they to Japanese Products? となっていた。前者ではないのか？ なぜ後者になる？ 前者でも正しいのか、それとも前者は間違いか？ とあれこれ調べていたところ、これは How old are you? と同じ構文なのだとわかった。how と形容詞の committed はセットで文頭に出なければいけない。だから前者は間違い。普通に読んでいた時は気付かなかった。
Lesson 36（反訳トレーニング 2回目）
- 紙に書き出してみた。「今日のフレーズ」は少しできた。
- charge（料金）は可算名詞。
- without good reasons とすべきところを without good reason と書いたが、これは間違いか許容範囲か。辞書には reason（理由）はUCと併記されている。下記の例文を眺めてみると、どちらでもいいのか？
- He complains of his pay with reason.（彼が給料について不平を言うのももっともだ）〔NEW GLOBAL〕
- Nothing happens without reason.（理由なく起こるものはない）〔英辞郎〕
- Nothing happens without a reason.（理由なく起こるものはない）〔英辞郎〕
- Nothing happens without any reason.（理由なく起こるものはない）〔英辞郎〕
- without good reason（正当な理由もなく）〔英辞郎〕
- without due reasons（正当な理由がないにもかかわらず）〔英辞郎〕
- without pressing medical reasons（治療上の緊急な理由もなく）〔英辞郎〕
