予習：Lesson 9
- 一読した時には意味がつかめず、訳すのが嫌な感じだったが、繰り返し読んでいるうちに意味がつかめてきた。冒頭の Japanese citizens' groups have encouraged people across the country to join an initiative that helps feed children living in poverty.は長くて難しく、特に across the country を完全に意味を取り違えたが、それ以降はよく意味をつかめたものだと思う。
- 高校生向けの題材にしては時間がかかり過ぎかも知れないが、続けていればいいことがあるだろう。
Words & Phrases
- encourage (vt) = 〔〜するように〕勧める、奨励する、働き掛ける、けしかける、仕向ける、促す、振興する
- initiative (n) = 〔問題を解決するための〕構想、戦略、〔問題解決に向けた〕新たな取り組み
- poverty (n) = 貧乏、貧困、貧窮
- nationwide (a) = 全国的な、全国にわたる
- bond (n) = 結び付き、結束、絆、契り、縁
Link
- こども食堂ネットワーク
- 想像と違った！｢こども食堂｣の本当の意義（東洋経済オンライン、2016/06/04）
- 「こども食堂」の混乱、誤解、戸惑いを整理し、今後の展望を開く（Yahoo!ニュース、2016/10/16）
Note
- 「子ども食堂」など知らなかったが家の近所にもあるようだ。ネット検索すると、礼賛より批判的な記事の方が多く見つかる……
