Stage 75 Day 1
Grammar Points
- Although I did not give them advice, they performed very well.
Stage 75 Day 2
CAN-DO
- How was our performance?
- I was surprised.
Note
- 男性陣二人の声が、どっちがトモキでどっちがヨウイチか最初はわからず混乱した(ついでにトモキとヨウイチの関係性も忘れていて、混乱に拍車をかけた)。
- トモキは中学三年生。ヨウイチは高等部でトモキの先輩。トモキ(たち)は、かつてヨウイチらが演じて全国大会で優勝した「ロミオとジュリエット」を短くして演じた。だからヨウイチがトモキに「会話は(大幅に削ったにも関わらず、うまくつながっていて)自然だったよ」と言ったのだ。
- ヨウイチの物言いは微妙に偉そうだが、これは訳文の影響だろう。英文だけを読むと、どちらが先輩か(そもそも先輩・後輩なのか、同輩なのか)はわからない。何度も言うが、ダイアログの前に多少の説明があってしかるべきだ。