学校の部活動で、たいていの運動部に「マネージャー」がいるが、これは英語でなんといえばよいか。敢えていえばsecretaryだろう。しかし、部員でありながら、練習に参加せず、ゲームに参加せず、ただ他の部員の世話をするだけのメンバーというのは、日本特有…